I honestly don’t remember many pictures books from my childhood, though I know I read many. I started reading “chapter books” (I forgot that children call them that until my ten-year-old niece said it) when I was eight years old. I lovingly remember books by Laura Ingalls Wilder, Roald Dahl, Judy Blume, Gary Paulsen, and so on. But did I read anything written by a Latin@? No, I didn’t discover that until I found Sandra Cisneros at 14. Now, I know that there must be some childrens and YA books by Latinos out there, but I didn’t find it back then, and I read so voraciously from a young age that I quickly moved onto literary fiction adult titles to satisfy my appetite.
Now that I have my own child, I am interested in finding children’s books that feature Hispanics. So the other day I was delighted to find a whole shelf dedicated to mostly bilingual books in the kid’s section at the public library. (Hey, I live in Alabama – it’s a big deal to find that treasure trove. Our stores’ sections for Latino literature are as limited as the food, which you find in the Asian or beans sections at Wal-mart.)
Anyway, on to these two bilingual books, both by Children’s Book Press, a non-profit publisher of multicultural books for kids.
The Upside Down Boy is by Juan Felipe Herrera. This book is written in a melodious voice, bringing to mind, perhaps, a kid’s magical realism. Kids will love the story of Juanito (based on the author’s life), who moves to a new place and school and has to learn English. With his teacher and family as support, he discovers his gift for poetry and music and learns English. Parents (okay, maybe just me) will go wild for the beautiful lyricism:
“We are finger painting.
I make wild suns with my open hands.
Crazy tomato cars and cucumber sombreros —
I write my name with seven chiles.”
The illustrations are by Elizabeth Gomez. The creative, fantastical images accompany the writing perfectly.
I’m so excited about this author and the other works I saw on his website, and I actually found out that two more are available at my library. I will definitely be reading more by him!
My Diary from Here to There, by Amada Irma Pérez, tells Amada’s story of crossing the border via diary entries. She was as scared as any kid who is moving to a
new country. She finds out that her dad is actually an American citizen. He goes to find work and leaves the family behind for a short time while applying for green cards. César Chávez and the grape boycott make a cameo in the book!
I was impressed by the clear writing that is honest about the scary situations the family faced; but the tone keeps it interesting and wouldn’t freak a child out (I was really wondering how that would pan out when I started reading).
Perez’s website shows two other books, and she also does speaking engagements. I love her final words for tips to aspiring authors: “You ARE a WRITER because you write, not because you publish!”
The book is illustrated by Maya Christina Gonzalez. I loved the vivid colors of the art that has a definite Chican@ style.no comments